Farrago / Léo Scheer
Septembre 2001


Quatrième de couverture
"Récit d'une réminiscence, Le Cri du Sablier remonte le temps afin de faire voler en éclats un passé oppressant. Sa virulence a la puissance du cri. Véritable leitmotiv du roman, la métaphore du sablier se propage, se ramifie : elle dessine la figure centrale et traumatisante d'un père "sédimentaire" et d'une "enfant du limon".
Ni pathos, ni complaisance. Mais la tentative, à l'âge adulte, de répondre au questionnement d'une enfant, tentative rendue possible par une certaine douceur de l'ironie. Tout passe par le prisme d'une langue singulière, débordante d'inventions. le style est démesuré, tantôt lapidaire, tantôt abyssal. Les mots se bousculent, deviennent envahissants, contractant la phrase jusqu'à donner une impression de fusion. Dans ce chaos où leur nature et leur fonction se mélangent, ils révèlent comme un miroir le morcellement de l'identité.
Le Cri du Sablier est avant tout une reconquête de la langue ; un plaisir inattendu jaillit de mots le plus souvent douloureux, de leur détournement, de l'épuisement du sens de chacun."
Marge
Sur le frontispice de l'ouvrage édité par Farrago se trouve un dessin de Michèle Kahn, La femme sablier, qui a permis à la métaphore clef de voir le jour. Lors des soirées T.X.T. de la galerie Public (Paris), des tableaux et objets de la plasticienne ont été exposés, et une lecture fragmentaire du Cri du Sablier a été donnée le 25 octobre 2001.
Poche
Texte réédité en Folio / Gallimard (N°3914).
Traductions
Allemande par Christiane Seiler, Der Schrei der Sanduhr, Editions DVA, 2004. Cycle de lecture publique bilingue réalisé grâce et aux Instituts Français de Brême, Fribourg, Stuttgart, Heildelberg et à la librairie Zadig de Berlin en avril 2004.
Espagnole par Citlali Vasconcelos, El grito del reloj de arena, extraits publiés dans la revue mexicaine Textos, en recherche d'éditeur.
Adaptations
Radiophonique et musicale par Sophie Couronne.
Réalisation Jacques Taroni. Interprétation : Garance Clavel. Diffusée sur France Culture le 5 septembre 2006.
Théâtrale par Thierry Moral; interprétée par Margarida Guia. Représentations en mars et avril 2003 au théâtre de L'Elan à Lille, et au théâtre de Feignis (59). Représentations à la Maison de la Poésie de Saint Quentin en Yvelines (78) à l'automne 2004.
Bouquet garni
Prix Décembre 2001.
Extraits
Lectures

Premières pages